Medical Library Association | Resources : Deciphering Medspeak

Descifrando el Lenguaje Médico

¡La solución a los acertijos de recetas médicas!

Los doctores, farmaceutas y otros profesionistas, emplean una especie de "abreviatura" médica. ¿Y qué importa, si de cualquier manera la escritura del doctor es ilegible? ¡Bien podría tratarse de la diferencia entre AP y ap!

a.c.	ante cibum: antes de tomar alimentos
aa	- ana: la misma cantidad de cada uno(a)
ad effect	- hasta surtir efecto
ad lib	- a voluntad, al gusto, como se desee
AP	- ante partum: antes del parto
ap	- ante prandium: antes de cenar
aq	- aqua: agua
bid	- bis en die: dos veces al día
c	- cum: con
dbl	- doble
h.s.	- hora somni: a la hora de dormir
i.d.	- idem: idéntico(a), lo mismo(a)
IM	- intramuscular
k	- constante
mb	- misce bene: mezclar bien
npo	- nil per os: nada por la boca, antioral
õ	- nono, sin
O.D.	- oculus dexter: ojo derecho
O.S.	- oculus sinister: ojo izquierdo
P	- post: después
per os	- por la boca, oral
qd	- quaque die: cada día
qh	- quaque hora: cada hora
qid	- quater in die: cuatro veces al día
qv	- quatum vis: tanto como lo desee
Rx	- receta o prescripción médica
STAT	- statim: de inmediato, inmediatamente
sum.	- sumat: que se puede tomar
T or T°	- temperatura
t	- hora
tid	- ter in die, three times each day- ter in die: tres veces al día
ut dict	- ut dictum: según se indica
vid	- ver
W	- peso
w/	- con
x	- elemento o factor desconocido